Giardini Pensili
in collaborazione con
Comune di Rimini Assessorato alla Cultura

Theatrvm,
l'invenzione del silenzio:
Heiner Müller


conversazioni, ascolti, visioni

a cura di
Isabella Bordoni e Roberto Paci Dalò

Rimini, 26.27.28 febbraio 1998, ore 16.30
Ridotto del Teatro Novelli, via Cappellini 3

con la partecipazione di
Isabella Bordoni, Graziella Galvani, Peter Kammerer,
Roberto Paci Dalò, Valentina Valentini



Il visibile
Può essere fotografato
OH PARADISO
DELLA CECITÀ
CIÒ CHE ANCORA SI ASCOLTA
È IN SCATOLA
TURATI LE ORECCHIE FIGLIO
I sentimenti
Sono di ieri Non si pensa
Nulla di nuovo Il mondo
Si sottrae alla descrizione
Tutto l'umano
Diventa estraneo

Heiner Müller, 1993



Prosegue il progetto Theatrvm quale momento di approfondimento del progetto Heiner Müller Material realizzato attraverso dibattiti, hörspiele (opere radiofoniche) in diretta su radio e internet all'interno del festival di radio e media LADA L'Arte dell'Ascolto che si è svolto a Rimini tra ottobre e novembre 1997 [http://giardini.sm/LADA97].

E Theatrvm si avvale di una collaborazione particolare grazie alla presenza - o meglio dire della complicità - di Peter Kammerer, curatore del libro "L'invenzione del silenzio. Poesie, testi, materiali dopo l'Ottantanove" (Ubulibri 1996). Dice Müller: "È un fenomeno strano: sono nato nel 1929, cresciuto nella Germania prima del 1933 e poi nella DDR. Alla fine la DDR è semplicemente implosa, sparita in fondo senza violenza. Da un momento all'altro il passato diventò futuro. Una strana sensazione di vertigine: ero di nuovo nella mia infanzia."
Kammerer: "Berlino dopo l'unificazione delle due Germanie. 'L'eterno ritorno' del sempre uguale in forme e contesti nuovi. Alla irrealtà della DDR si sostituisce quella di Berlino capitale; a Stalin succede la Deutsche Bank arricchitasi con l'oro dei denti di Auschwitz. I paesi dell'Est tornano in Europa, così si dice, e il cerchio sopra il Berliner Ensemble, il suo emblema, cede il primato alla stella della Mercedes".

Theatrvm nasce da un'immagine: quella del Teatro Galli di Rimini inaugurato nel 1857 e che giace dal dicembre 1943 con i suoi palchi sventrati. Il teatro è stato colpito dai bombardamenti, ma in misura contenuta. Come mostrano le foto dell'epoca il grosso del lavoro è stato realizzato successivamente ai bombardamenti, grazie alle molte persone che lo hanno deliberatamente raso al suolo. C'è da riflettere.
Durante Theatrvm si avrà un avvicendarsi di interventi parlati, letture, frammenti scenici, musica, secondo modalità radiofoniche messe a fuoco nella prima edizione. Sono stati invitati pochi relatori proprio per dare tempo – e responsabilità – agli interventi ad evitare la classica vetrina deresponsabilizzante fatta di brevi e generici commenti.
Oltre a Peter Kammerer parteciperanno Graziella Galvani, Isabella Bordoni, Roberto Paci Dalò, Valentina Valentini.
Verrà mostrato il video di Dominik Barbier "J'etais Hamlet" probabilmente uno dei più straordinari documenti sulla vita e l'opera di Heiner Müller. Si ascolteranno tra le altre le voci del compositore Hanns Eisler e di Otto Sander.

Gli incontri si terranno alle ore 16.30 al Ridotto del Teatro Novelli, via Cappellini 3 Rimini , tel 0541 24152. Il progetto - riconosciuto come attività di aggiornamento dal Provveditorato agli Studi di Rimini - è aperto a tutti previa iscrizione e pagamento di una quota di lire 30.000.

Informazioni ed iscrizioni:
Teatro Novelli, via Cappellini 3 Rimini, tel 0541 24152, 10.30-13.30
Giardini Pensili, via S.Aquilina 23 Rimini, telefono & fax 0541 759316, e-mail: lab@giardini.sm

Con la collaborazione di Radio Icaro e Chiamami Città.


Programma [ Tutti gli incontri iniziano alle ore 16.30 ]

giovedì 26 febbraio

  • Peter Kammerer (Università di Urbino) e Roberto Paci Dalò (Università di Siena, Giardini Pensili)
    "Conversazione introduttiva a partire da Hanns Eisler che canta"
  • Proiezione del film "J'etais Hamlet" (1993) (74') di Dominik Barbier

    venerdì 27 febbraio

  • "L'invenzione del silenzio. Poesie, testi, materiali dopo l'Ottantanove" (Ubulibri 1996)
    Presentazione del libro, Graziella Galvani lettura, Peter Kammerer commento
  • Roberto Paci Dalò "Müller messo in musica" Ascolti commentati di opere di Heiner Goebbels

    sabato 28 febbraio

  • Valentina Valentini (Università della Calabria)
    "Tragedie proletarie nell'era della controrivoluzione. La post-drammaturgia di Heiner Müller"
  • Presentazione del volume "Il teatro di Heiner Müller" (Bulzoni 1997)
  • Isabella Bordoni Lettura scenica da "Hamletmaschine"
  • Peter Kammerer "Conclusione iniziale"
    
    
    Bibliografia

    Heiner Müller L'invenzione del silenzio. Poesie, testi, materiali dopo l'Ottantanove.
    Progetto e cura di Peter Kammerer. pp.136, lire 24.000, Ubulibri 1996

    Heiner Müller Teatro I (Filottete, L'Orazio, Mauser, La missione, Quartetto)
    Introduzione di saverio Vertone pp. 134, lire 20.000. Ubulibri

    Heiner Müller Germania morte a Berlino e altri testi (Vita di Gundling, Germania morte a Berlino, Hamletmaschine, Riva abbandonata Materiali per Medea Paesaggio con Argonauti, La strada dei panzer)
    Postfazione di Elisabetta Nicolini, pp. 148, lire 30.000, Ubulibri 1991

    Heiner Müller Tutti gli errori
    Interviste e conversazioni 1974-1989, pp. 240, lire 42.000, Ubulibri 1994

    AA.VV. Il teatro di Heiner Müller
    Biblioteca teatrale, BT 41 gennaio-marzo 1997, pp. 184, lire 25.000, Bulzoni editore

    Discografia

    Müller Texte Lesen, Zweiundvierzig Schauspieler Berlin vom 2. bis 9. Januar 1996.
    henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin 1996 [3 CD]

    Heiner Goebbels Hörstücke, nach Texten von Heiner Müller
    Die Befreiung des Prometheus, Verkommenes Ufer, MAeLSTROMSÜDPOL, Wolokolamsker Chausse I-V
    ECM 1452-54, 1994 [3 CD]

    Heiner Goebbels SHADOW / Landscape With Argonauts with words by Edgar Allan Poe and Heiner Müller
    Sussan Deihim, René Lussier, Charles Hayward, Christos Govetas, Heiner Goebbels, and 100 voices on the streets of Boston.
    ECM 1480, 1993

    Heiner Goebbels The Man in the Elevator / Der Mann im Fahrstuhl. Based on a Text by Heiner Müller
    Arto Lindsay, Ernst Stötzner, Fred Frith, Charles Hayward, George Lewis, Ned Rothernberg, Heiner Goebbels, Heiner Müller.
    ECM 1369, 1988

    
    
    
    Theatrvm
    a cura di Isabella Bordoni e Roberto Paci Dalò
    organizzazione Lucia Falzari
    fotografia di Patrizio Esposito (Heiner Mülller a Napoli nel 1993)
    un progetto Giardini Pensili 1998
    telefono 0541 759316, fax 0541 759316
    lab@giardini.sm

    [ Giardini Pensili Home ]