Le Conseil Général 13, partenaire principal de
La Nuit du Centenaire de la Radio

SHPIL

English

Voyage radiophonique planétaire
dans le cadre de la
"Nuit du Premier Centenaire de la Radio"
samedi 27 juillet 1996
entre 23 et 24 heures (CET)

une création interactive en direct
entre plusieurs Villes d'Europe et du monde

Arles ... Cologne ... Jerusalem ... Milan
Rome ... San Marino ... Internet

Les autres lieux

SHPILGAME

Conçue et réalisée par
Roberto Paci Dalò et Isabella Bordoni

Composition de Roberto Paci Dalò
Texte de Isabella Bordoni

C'est quoi?

SHPIL est une création sonore interactive basée sur un multiplex (par satellite, internet, ondes courtes, ISDN et télephone) avec plusieurs radios d'Europe et du monde (parmi lesquelles Radio Nova à Paris, RAI Audiobox Rome, Polskie Radio, KOL Israël, San Marino RTV, Magyar Ràdiò, Popolare Network).
SHPIL est consacré aux liaisons radiophoniques ainsi qu'à l'interaction des codes et des genres dans l'espace électronique de la radio et des réseaux numeriques d'aujourd'hui. C'est une pièce qui utilise à la fois le texte, l'image numérique, les sons vocaux, instrumentaux, synthétiques et naturels, produits en direct à Arles, ou dans d'autres lieux de présentation et sur le réseau.
SHPIL est structuré, sur le plan dramaturgique, autour de l'idée du voyage dans l'histoire et dans l'espace radiophonique. La dramaturgie devient ici une "dramaturgie des médias". Elle jette des passerelles entre des territoires et des cultures. C'est aussi une oeuvre qui joue sur la multiplicité des langues.
SHPIL joue avec les possibilités de nomadisme inhérent au réseau électronique.

Comment ça marche?

Le dispositif prévoit différents niveaux de participation et d'accès:

Pour le public:
1 _ L'invitation à assister en direct aux performances organisées dans les différentes Villes du monde
2 _ A la maison, sur son poste de radio (FM, OM, GO): l'invitation à jouer en direct avec la pièce en utilisant les différentes récepteur et haut-parleurs pour organiser son espace d'écoute personnel,
_ sur son ordinateur: l'invitation à jouer simultanément avec les sons et les images installés sur le cadran de Radio Lada, la "radio virtuelle" accessible sur Internet.

Pour les radios:
Il y a également trois niveaux d'implication possibles:

Niveau 1: simple retransmission du signal provenant d'Arles et résultant du mixage général de toutes les sources.
Niveau 2: performance aller et retour entre Arles et les musiciens, acteurs et techniciens situés dans les autres Villes et sur les différentes antennes.
Niveau 3: organisation de lieux de "jeu" (cybercafés, musées, discothèques...) permettant au public de jouer avec les sons et les images circulant sur internet pendant l'émission.

SHPIL est conçu par qui?

SHPIL est une création de Roberto Paci Dalò (1962), compositeur et metteur en scène et de Isabella Bordoni (1962), poète et actrice, fondateurs de Giardini Pensili et animateurs du Festival L'Arte dell'Ascolto (LADA) de Rimini et San Marino. Ce projet s'inscrit dans la continuité d'une série de projets télématiques et radiophoniques démarrée en 1985 : LA NATURA AMA NASCONDERSI (Vienna et Innsbruck 1992), LA LUNGA NOTTE(Rimini, Innsbruck, Jerusalem, Cologne 1993), REALTIME (1993, Preis Ars Electronica 1994), NODAS (avec Kronos Quartet, Opera de Vienne 1993), AURORAS (Hebbel-Theater Berlin 1994), HORIZONTAL RADIO (worldwide, 1995).

Ça se passe quand?

Le 27 juillet 1996 entre 23 et 24 heures, dans la cadre de la "Nuit du Centenaire de la radio".

Où?

En Arles, le Théatre Antique est le confluent vers lequel toutes les sources sonores convergent et depuis lequel elles sont redistribuées dans le monde entier. Sur place, est construit un système de diffusion multicanaux qui place les auditeurs au coeur du son et transforme le monument romain en un "théatre de l'écoute". Dans les autres Villes partenaires - comme dans le cas de London, Budapest, Milan, Rome, San Marino, Moscou, Jerusalem, Varsovie, Paris - où le public est invité à se rassembler autour des différents lieux connectés à la performance. Globalement, en chaque endroit d'Europe et du monde où le signal est diffusé sur les fréquences radiophoniques ou accessible sur internet.

Quelle musique, quel texte, qui participe?

La musique de Roberto Paci Dalò est une étonnante combinaison entre nouvelle musique, musiques traditionnelles de la Mediterranée et de l'Europe orientale, rock experimental. Pour SHPIL sont utilisés aussi des sons typiquement radiophoniques et plusieurs voix qui viennent des wireless telephones jouèes en directe avec des systèmes interactif branchés aux ordinateurs. Autres materiaux acoustiques sont constitués par les sons collectés dans les villes qui participent activement à SHPIL. Il s'agit des descriptions verbales du paysage metropolitain.

Le texte de Isabella Bordoni est à la fois narratif et poétique. Ce texte original est traduit dans plusieurs langues et aussi en Yiddish. Il est parlé, chanté, 'rappé'.
La partie visuelle de l'oeuvre et réalisée par la Kunsthcochschule für Medien de Cologne (Ecole Supèrieure d'Art Mèdias) et transmis à Arles en temps rèel à travers le reseau pour être utilisée à comme 'set' numerique visuel.
Entre les participants: Tom Cora, Jean-Marc Montera, Esti Kenan-Ofri, Quartetto d'Archi dell'Istituto Musicale Sammarinese, Isabella Bordoni, Roberto Paci Dalò, Dorothea Schürch, Kirk Woolford, Patrizio Esposito, Fabrizio Spera, Moni Ovadia, Paolo Atzori et plusieurs autres... [more]

Quels sont les supports publicitaires de l'opération ?

Le réseau des radios partenaires
Nova Magazine et Radio Nova 101.5
Libération
Les Mangeurs de sons (75 000 exemplaires diffusés sur les Festivals du midi)
il manifesto

Qui produit? co-produit? soutien?

SHPIL est produit par
Phonurgia Nova / Université d'Eté de la Radiophonie / Arles
Giardini Pensili / Rimini
Radio Nova / Nova Production
Radio Lada
Kunsthochschule für Medien Cologne
Kol Israel
RAI Radiotelevisione Italiana / Audiobox
San Marino RTV
Magyar Ràdiò Hongrie
Popolare Network Italie
Radio France International
RTM Radiodiffusion Marocaine
RDP Radiodifusao Portuguesa
Yleisradio Oy
Le Monde
Libération
il manifesto
SACEM
La Ville d'Arles
Le Conseil Général des Bouches du Rhône
La Région Provence Alpes Côte d'Azur
Ministère des Affaires Etrangères
Musée National des Techniques / Conservatoire National des Arts et Métiers
Bibliothéque Medem Paris
Galerie Art en Tête Paris
Istituto Musicale Sammarinese
Intelcom
CIRM Centre International de Recherche Musicale
Università di Bologna / Computer Science Department
CICV Pierre Schaeffer
France Télécom

Pour en savoir plus?

NOVA production
voice : +33 53 33 33 55
fax : +33 44 74 07 59
contact : Andrew Orr

PHONURGIA NOVA
voice : +33 90 93 79 79
fax : +33 90 93 86 23
contact : Marc Jacquin

GIARDINI PENSILI
voice & fax : +39 541 75 93 16
E-mail: RADIO_LADA@iper.net

http://www.giardini.sm

Concept and Design Giardini Pensili

This site is better viewed & heard with
Netscape 2.0, RealAudio Player, and Crescendo Plug-in